Erreurs fréquentes des francophones en anglais

Que vous appreniez l’anglais depuis quelques mois ou plusieurs années, vous avez sûrement remarqué que certaines erreurs reviennent sans cesse. Et devinez quoi ? Vous n’êtes pas seul.

Beaucoup d’erreurs que j’entends chez les francophones sont très courantes et souvent dues aux différences entre l’anglais et le français. La bonne nouvelle ? Une fois que vous comprenez ces schémas, il devient beaucoup plus facile de les corriger.

Voici cinq erreurs parmi les plus fréquentes à L’atelier Anglais  et comment commencer à les corriger dès aujourd’hui.

1. Dire “He has 10 years” au lieu de “He is 10”

Pourquoi ça arrive : En français, on dit “Il a 10 ans” mais en anglais, on utilise to be pour parler de l’âge.
❌ He has 10 years ✔️ He is 10 ou He is 10 years old

Solution : Pour l’âge, l’anglais utilise toujours be : I am 35, She is 8, etc.

C’est une erreur facile à corriger une fois qu’on l’a repérée !

2. Confondre "do" et "make"'

Pourquoi ça arrive : En français, faire correspond à la fois à do et make en anglais.
❌ I make my homework ✔️ I do my homework ✔️ I make a cake

Astuce : Utilisez do pour les tâches, le travail ou les actions.

Utilisez make quand on crée ou fabrique quelque chose.

3. Ordre des mots avec les adjectifs

Pourquoi ça arrive : En français, les adjectifs viennent souvent après le nom (un livre intéressant). En anglais, ils viennent avant.
❌ A car red ✔️ A red car

Astuce : Toujours adjectif puis nom.

4. Confondre “since” et “for”

Pourquoi ça arrive : Le mot français depuis peut correspondre aux deux.
❌ I’ve lived here since five years ✔️ I’ve lived here for five years ✔️ I’ve lived here since 2020

Astuce : Since = un point de départ précis

For = une durée

5. Mélanger “in”, “at” et “to”

Pourquoi ça arrive : Les prépositions françaises ne correspondent pas toujours exactement à celles de l’anglais.
❌ I go at Paris tomorrow
✔️ I go to Paris tomorrow
❌ I am in school (si vous parlez de l’établissement)
✔️ I am at school

Astuce :
To = mouvement ou direction
In = à l’intérieur de quelque chose
At = lieu ou événement

Alors… pourquoi ces erreurs sont-elles importantes ?

Ces erreurs sont normales elles font partie du processus d’apprentissage.
Mais en prenant conscience de leur origine, vous pouvez les corriger plus rapidement. Ce qui veut dire :
✔️ Vous paraîtrez plus fluide
✔️ Vous gagnerez en confiance
✔️ On vous comprendra plus facilement

Et n’est-ce pas le but ?

Besoin d’aide pour corriger vos erreurs "franglais" ?

À L’atelier Anglais, j’aide les apprenants à :
• Repérer les schémas issus du français qui les freinent
• Remplacer les “faux amis” par de la vraie aisance
• Pratiquer l’oral dans un espace bienveillant et relaxant

Que vous prépariez un voyage, un entretien, ou simplement vos conversations du quotidien, je vous aide à parler plus naturellement — et à le faire avec plaisir.

Prêt(e) à vous sentir plus à l’aise en anglais ?

www.latelieranglais.com
Écrivez-moi à : latelieranglais@outlook.com
Ou contactez-moi par téléphone : +33 7 41 44 44 37
Ou envoyez un message directement via le formulaire de contact du site :
https://www.latelieranglais.com/contact